บทที่ 25 คุณอิเรน่าผู้ชอบนอนหลับ

ฉันคือไม้กวาดเองค่ะ คุณรู้จักสำนวนที่ว่า แหย่พงหญ้าให้งูออกมา หรือเรียกสั้นๆว่า แหย่พงหญ้า ไหมคะ? นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงสถานการณ์ที่เมื่อแหย่พงหญ้า งูก็ออกมาทำให้เกิดเรื่องร้าย เป็นสุภาษิตที่สื่อว่าการกระทำที่ประมาทจะนำมาซึ่งความเดือดร้อน อย่างไรก็ตาม ฉันมีความคิดหนึ่งเกี่ยวกับสุภาษิตนี้ บางทีคนที่แหย่พงหญ้าอาจจะมีเหตุผลบางอย่าง และจำเป็นต้องทำการที่ดูเหมือนประมาทเช่นนั้น การทำเรื่องที่ไม่จำเป็นจะนำมาซึ่งหายนะ แม้จะรู้เช่นนั้น แต่อาจจะถูกบีบให้ต้องลงมือทำในสถานการณ์นั้นก็ได้ ฉันคิดเช่นนั้น เพราะว่าตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นพอดี! [ มุมุมุมุมุ… ] ฉันจ้องมองโต๊ะอาหารด้วยสีหน้าปั้นยาก สิ่งที่อยู่ตรงนั้นคือกระเป๋าสตางค์ของฉัน เป็นกระเป๋าพับสีชมพูที่น่ารัก เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการออกไปข้างนอก อันที่จริงฉันกำลังจะไปร้านสะดวกซื้อ และแน่นอนว่าฉันต้องพาเพื่อนที่ไว้ใจได้อย่างกระเป๋าสตางค์ไปด้วย แต่ว่า [ ฟรี้~... ] ไม่รู้ทำไม ถึงมีมือหนึ่งกำลังกำกระเป๋าสตางค์ของฉันแน่น คือท่านอิเรน่าค่ะ [ ทำไมคุณถึงกำกระเป๋าสตางค์ของฉันไว้คะ...? ] ฉันตกตะลึงกับภาพตรงหน้าด้วยความสับสน ท่านอิเรน่าที่กำลังพักผ่อนในห้องนั่งเล่นช่วงกลางวันในวันหยุด อาจจะถูกง่วงโจมตีอย่างกะทันหันหรือเบื่อ จึงหลับคาโต๊ะอาหารหน้าโซฟาไปเลย ถ้าแค่หลับก็คงไม่เป็นไร แต่ที่ไม่เข้าใจเลยคือในมือของเธอกำลังจับกระเป๋าสตางค์ของฉันแน่นราวกับเป็นตัวประกัน คงจะกำไว้ตอนงัวเงียแน่ๆ ตำแหน่งกระเป๋าสตางค์ของฉันอยู่ใต้ใบหน้าของท่านอิเรน่าพอดี พูดได้ว่าเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากจริงๆ ท่านอิเรน่าตอนตื่นนอน โดยเฉพาะเวลาถูกรบกวนการงีบกลางวัน จะอารมณ์เสียที่สุด ฉันต้องช่วยกระเป๋าสตางค์ออกมาอย่างระมัดระวังโดยไม่ปลุกเธอให้ตื่น [ ท่านอิเรน่า... ขอโทษนะคะ… ] ดังนั้นฉันจึงค่อยๆ เข้าไปใกล้เธออย่างระมัดระวังแม้แต่เสียงลั่นของพื้น แล้วค่อยๆ เอื้อมมือไปที่กระเป๋าสตางค์ข้างแขนของเธอ มันเหมือนกับการดึงบล็อกออกจากเกมเจนกาที่กำลังจะล้ม [ อ๊ะ ขยับไม่ได้ ] พูดถึงเรื่องอื่นก่อนนะคะ ในเกมเจนกาบางครั้งมีบล็อกที่น้ำหนักเอียงอย่างชัดเจนจนไม่สามารถดึงออกได้เลยใช่ไหมคะ แบบที่รู้เลยว่าถ้าดึงออกต้องล้มแน่ๆ กระเป๋าสตางค์ที่ท่านอิเรน่ากำอยู่ก็อยู่ในสภาพประมาณนั้นเลยค่ะ [ ถ้าดึงออกต้องตื่นแน่ๆ ] ฉันถอยห่างจากท่านอิเรน่าด้วยความมั่นใจ คงไม่ได้แล้วล่ะค่ะ มันไม่มีทางเป็นไปได้เลยค่ะ ฉันแหงนมองฟ้าพลางรู้สึกเข้าใจความรู้สึกของคนที่แหย่รังงูอย่างแสนเจ็บปวด แบบนี้ฉันไปซื้อของไม่ได้แล้ว... จะทำอย่างไรดีนะ? [ ฉันได้ฟังเรื่องราวแล้วล่ะ! ] และนั่นก็เป็นตอนที่ฉันกำลังลำบากใจอยู่พอดี เสียงดังที่ไม่ได้คำนึงถึงท่านอิเรน่าที่กำลังหลับอยู่แม้แต่น้อยดังก้องไปทั่วห้องอาหาร อ๊ะ! นั่นใครกันนะ ฉันหันไปตามเสียงและรู้สึกประหลาดใจ [ ท่านแม่! ] ที่นั่นคือแม่ของท่านอิเรน่า กำลังยืนพิงกำแพงกอดอก พลางพูดว่า "ดูเหมือนจะกำลังลำบากใจอยู่สินะ ไม้กวาดจัง ] พร้อมสีหน้าที่ดูรู้ทันอะไรบางอย่าง ในยามแบบนี้จึงเห็นได้ชัดว่าเป็นแม่ลูกกันจริงๆ เพราะท่าทางเจ้าเล่ห์นั้นเหมือนกันไม่มีผิด จากท่าทางที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ คงจะเข้าใจสาเหตุที่ฉันกำลังลำบากใจดีอยู่แล้วถึงได้ทักแบบนี้ เธอพูดว่า [ แล้ว มีเรื่องอะไรเหรอ? ] [ ท่านแม่คะ ] ที่แท้ก็ไม่ได้เข้าใจอะไรเลยสินะ [ แค่เห็นว่าบรรยากาศดูสนุกดีเลยออกมาดูน่ะ ] [ ท่านแม่คะ ] อะไรกันเหตุผลมั่วๆ แบบนั้น ฉันจึงได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ท่านแม่ผู้ใช้ชีวิตด้วยความสนุกสนานและกระตือรือร้นฟัง แม้จะเป็นการไม่สมควรก็ตาม [ เข้าใจละ ก็คือต้องระวังไม่ให้อิเรน่าตื่นสินะ? ] [ ก็ประมาณนั้นค่ะ ] ฉันพยักหน้า ท่านแม่ขยิบตาพลางกล่าวว่า [ ไว้ใจฉันได้เลย แม่ถนัดเรื่องแบบนี้มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว ] [ จริงหรือคะ? ] [ รู้จักสุภาษิตที่ว่าเอาไม้แหย่รังงูไหม? ฉันน่ะเก่งเรื่องหลบเลี่ยงไม่ให้งูออกมาเลยล่ะ ] ท่านแม่ทำหน้าภูมิใจพลางกระแอม [ โอ้...! ] ช่างเป็นคนที่พึ่งพาได้จริงๆ สมแล้วที่เป็นแม่ของท่านอิเรน่า สำหรับเธอที่ดูแลท่านอิเรน่ามาตั้งแต่เด็ก การทำอย่างไรไม่ให้เธอตื่นคงเป็นเรื่องง่ายดายเหมือนกินข้าวเช้าเลยทีเดียว [ เอาล่ะ ไปกันเลย! ] ท่านแม่ค่อยๆ เดินเข้าไปหาท่านอิเรน่าพร้อมรอยยิ้มมุมปาก อย่างเงียบๆ เงียบกริบ คุณแม่ก้าวไปทีละก้าวโดยไม่ให้เกิดเสียงลั่นของพื้นไม้แม้แต่น้อย แผ่นหลังของท่านอิเรน่าขยับขึ้นลงอย่างสงบ ท่านอิเรน่าที่หลับใหลอยู่อย่างลึกคงไม่มีทางรู้เลยว่าท่านแม่กำลังย่องเข้ามาใกล้ [ เป็นไงล่ะ ไม้กวาดจัง! ] และคงไม่มีทางรู้ด้วยว่าท่านแม่กำลังหันมาทางฉันด้วยท่าทางร่าเริงเหมือนเด็กน้อย —ยอดเยี่ยมมากค่ะท่านแม่ แต่ถ้าเป็นไปได้ช่วยรีบหยิบให้เร็วหน่อยนะคะ ฉันส่งสายตากลับไปด้วยความรู้สึกเช่นนั้น [ ฮิฮิ เก่งใช่ไหมล่ะ? ตั้งแต่อิเรน่ายังเล็กเลยนะ ฉันเก่งเรื่องการแอบย่องโดยไม่ให้เธอตื่นน่ะ ] —อย่างนั้นหรอคะท่านแม่... แต่ถ้าเป็นไปได้ช่วยรีบหยิบให้เร็วหน่อยนะคะ [ คิดถึงจังเลย... ใบหน้าตอนหลับไม่เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่สมัยก่อนนะ ] —ท่านแม่คะ [ ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม? ] —รีบหยิบเถอะท่านคุณแม่ [ เย้! ] ท่านแม่!? กำลังทำอะไรกันคะ อยู่ดีๆท่านแม่เริ่มชูนิ้ววิกตอรีข้างใบหน้าที่หลับอยู่ของท่านอิเรน่า แม้จะมีใบหน้าที่น่ารัก แต่ก็รู้สึกได้ถึงท่าทีที่แน่วแน่ว่า [ ถ้าไม่ถ่ายให้ฉันจะไม่ทำต่อนะ! ] คงต้องถ่ายให้ไม่อย่างนั้นท่านแม่คงจะอยู่ในท่านี้ตลอดไป นั่นแหละคือตัวตนของท่านแม่ค่ะ แต่ฉันก็ไม่ใช่คนที่จะปฏิเสธการถ่ายภาพช่วงเวลาน่ารักระหว่างแม่ลูก หากเรื่องจะจบลงด้วยการนี้ ฉันก็ยินดีที่จะถ่ายให้ ฉันหยิบสมาร์ทโฟนออกมาและถ่ายภาพไปหนึ่งช็อต [ งั้นฉันจะเริ่มทำงานต่อละนะ ] หลังจากนั้นท่านแม่ก็ยิ้มมุมปากราวกับจะบอกว่า [ แค่นี้เป็นเรื่องง่ายๆ สำหรับฉัน ] แล้วยื่นมือออกไป— แล้วก็วางส้มบนหัวของท่านอิเรน่าก่อนจะเดินกลับมา ............ [ ท่านแม่คะ ] ฉันต้อนรับท่านแม่ที่กลับมาด้วยสีหน้าภูมิใจด้วยสีหน้าขมขื่น คุณกำลังทำอะไรอยู่กันแน่คะ? [ เอ๊ะ? นี่มันเป็นเกมแบบนั้นไม่ใช่เหรอ? ] [ คุณตีความคำอธิบายของฉันยังไงกันคะ...? ] [ ฉันเก่งเรื่องแกล้งไม่ให้อิเรน่าตื่นจากงีบมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วนะ ] [ ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไมท่านอิเรน่าถึงอารมณ์เสียเวลาโดนรบกวนตอนงีบ ] [ รู้จักสุภาษิตที่ว่าเอาไม้แหย่รังงูไหม? ฉันน่ะเก่งเรื่องหลบเลี่ยงไม่ให้งูออกมาเลยล่ะ ] [ ความหมายของคำพูดเมื่อสักครู่เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงแล้วนะคะ ] แทนที่จะหลีกเลี่ยงงู กลับเป็นการแกล้งงูที่กำลังนอนอยู่เฉยๆ ไม่ใช่หรือคะ ฉันถอนหายใจด้วยความงุนงงครึ่งหนึ่งและเหนื่อยหน่ายครึ่งหนึ่ง จากนั้นเพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดของท่านแม่ ฉันจึงอธิบายสถานการณ์อย่างละเอียดอีกครั้ง ฟังนะคะท่านแม่ สิ่งที่ฉันต้องการคือกระเป๋าสตางค์--- [ เข้าใจแล้ว เป้าหมายคือกระเป๋าสตางค์สินะ! ] ท่านแม่คะ ฉันยังพูดไม่จบเลยนะคะท่านแม่ แม้ฉันจะพยายามห้าม แต่ท่านแม่ก็เพิกเฉยและมุ่งหน้าไปหาท่านอิเรน่า ใบหน้าของท่านเต็มไปด้วยความมั่นใจอย่างล้นหลามราวกับจะบอกว่า [ คราวนี้ปล่อยให้ฉันจัดการเถอะ! ] และดูเหมือนจะบอกว่า [ ฉันจะไม่ทำพลาดเด็ดขาด! ] และหลังจากที่ไปถึงที่ของท่านอิเรน่าอย่างราบรื่น-- ท่านแม่ก็ดึงกระเป๋าสตางค์ของคุณอิเรน่าออกจากกระเป๋าและวางไว้บนส้ม ........... [ ท่านแม่คะ ] ไม่ใช่กระเป๋าสตางค์ใบนั้นนะคะท่านแม่ ไม่ใช่กระเป๋าสตางค์ใบนั้น และการวางไว้บนหัวก็ผิดด้วยค่ะ ทุกอย่างผิดหมดเลยนะคะ ท่านแม่ ฉันอธิบายด้วยสีหน้าเรียบเฉย แล้วเธอก็ทำหน้าไม่พอใจด้วยเหตุผลบางอย่าง [ เอ๋? ต้องเอากระเป๋าสตางค์ของไม้กวาดจังเหรอ? งั้นบอกแบบนั้นมาตั้งแต่แรกสิ ] [ ท่านแม่เองนั่นแหละที่วิ่งออกไปโดยไม่ฟังคำอธิบายก่อน ] อย่างน้อยฉันก็ตั้งใจจะอธิบายให้ชัดเจน แม้จะพยายามอธิบายอย่างใจเย็นแบบนี้ แต่ท่านแม่ก็คงไม่เข้าใจอยู่ดี สุดท้ายเมื่อได้ฟังคำพูดของฉัน ท่านแม่ก็ป่องแก้มด้วยความงอน [ ไม่รู้ด้วยแล้ว ไม่ช่วยแล้วด้วย ] [ งอนซะแล้ว… ] ท่านแม่หันหน้าไปทางอื่นด้วยท่าทางเย็นชา ดูเหมือนท่านจะหมดกำลังใจหลังจากที่ฉันได้ตำหนิท่านถึงสองครั้ง ราวกับเด็กน้อยที่ถูกยึดของเล่นไปและกำลังงอนอยู่ คงจะไม่สามารถหวังความร่วมมือเพิ่มเติมได้อีกแล้ว [ ลำบากจริงๆ เลยนะ… ] ฉันขมวดคิ้วพลางครุ่นคิดอย่างหนัก เพื่อที่จะช่วยกระเป๋าสตางค์ออกมาโดยไม่ปลุกท่านอิเรน่า ฉันต้องระวังไม่ให้ส้มที่กองอยู่บนหัวและกระเป๋าสตางค์ของท่านอิเรน่าร่วงลงมา จะพูดว่าความยากในการช่วยเหลือเพิ่มขึ้นเพราะความกระตือรือร้นของท่านแม่ก็คงไม่ผิด แล้วจะทำอย่างไรดีนะ? ฉันรู้สึกกังวลจนหมดปัญญา [ ฉันได้ฟังเรื่องราวมาแล้วล่ะ ] ผู้ช่วยเหลือได้ปรากฏตัวขึ้นในตอนนั้น จู่ๆ ก็มีครูโรงเรียนที่มักจะแวะเวียนมาที่บ้านนี้บ่อยๆ ปรากฏตัวขึ้นด้านหลังท่านแม่ที่กำลังงอนอยู่ [ ท่านฟราน! ] นั่นเอง ว่าแต่มาตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ? แม้ฉันจะสงสัย แต่สีหน้าและท่าทางของท่านฟรานเต็มไปด้วยความมั่นใจจนไม่มีที่ว่างให้สงสัยใดๆ [ ดูเหมือนว่าคุณกำลังลำบากเพราะถูกอิเรน่าเอากระเป๋าสตางค์ไปสินะ ] [ ! เข้าใจเรื่องนี้ด้วยสินะคะ? ] [ แน่นอนอยู่แล้ว ฉันเป็นครูของอิเรน่า ฉันเข้าใจพฤติกรรมของเธอทั้งหมด ] ท่านฟรานค่อยๆ เดินมาหาพวกเราพลางสังเกตสถานการณ์ของท่านอิเรน่า แม้จะเป็นสถานการณ์แปลกประหลาดที่มีส้มและกระเป๋าสตางค์วางอยู่บนหัว เธอก็ยังคงสงบนิ่ง [ ก็แค่ต้องเอากระเป๋าสตางค์ของคุณออกมาโดยไม่ปลุกอิเรน่าใช่ไหม? ] เธอเข้าใจสถานการณ์ในทันที แหม! ช่างเป็นคนที่ฉลาดเฉลียวอะไรเช่นนี้ ฉันประสานมือทั้งสองข้างราวกับกำลังสวดมนต์เพื่อแสดงความขอบคุณ เป็นอย่างที่ท่านว่าเลยค่ะ! [ ช่วยกู้กระเป๋าสตางค์ของฉันได้ไหมคะ ท่านฟราน? ตอนนี้มีเพียงท่านที่เป็นครูของท่านอิเรน่าเท่านั้นที่จะช่วยได้แล้ว! ] ข้างๆ ท่านแม่ที่กำลังงอนพูดว่า [ ฉันไม่รู้ด้วยแล้วนะ ] ฉันได้อธิษฐานอย่างแรงกล้า [ ค่ะ ไว้ใจฉันได้เลย ] สมกับเป็นครูที่มีหน้าที่ชี้นำผู้คน ท่านฟรานวางมือบนไหล่ของฉันที่กำลังกลุ้มใจและตอบว่า [ แค่ต้องระวังไม่ให้อิเรน่าตื่นใช่ไหม? เรื่องง่ายๆ เลย ] [ จริงหรือคะ! ] พูดเหมือนท่านแม่เลยนะ [ จริงๆ แล้วฉันเก่งเรื่องแกล้งไม่ให้อิเรน่าตื่นจากงีบมาตั้งแต่ก่อนแล้วนะ ] [ อย่างนั้นหรือคะ… ] พูดเหมือนท่านแม่จริงๆ เลยนะ ฉันเริ่มกังวลขึ้นมาทันทีจากคำพูดเมื่อกี้ จะไม่เป็นไรใช่ไหม? ทา่นฟรานทิ้งฉันที่กำลังหม่นหมองราวกับท้องฟ้าหน้าฝนไว้ตรงนั้น แล้วย่องไปหาท่านอิเรน่า แผ่นหลังของท่านอิเรน่าขยับขึ้นลงเบาๆ ท่านอิเรน่าที่หลับสนิทคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าท่านฟรานกำลังย่องเข้ามาใกล้ และคงไม่รู้ตัวเลยว่ามีส้มกับกระเป๋าสตางค์วางอยู่บนหัว ดูจะเซ่อเกินไปหน่อยแล้ว [ ไม้กวาดจัง ไม้กวาดจัง ] ในที่สุดเมื่อท่านฟรานมาถึงที่ท่านอิเรน่า เธอหันมามองฉันพลางชี้ไปที่อกของท่านอิเรน่า [ แบบนี้ใช่ไหม? ] สิ่งที่ชี้ไปคือกระเป๋าสตางค์ของฉันนั่นเอง! -ใช่แล้วค่ะ! นั่นแหละค่ะ! [ ฉันต้องเอาอันนี้ใช่ไหม? ] -ถูกต้องแล้วค่ะ! ฉันกับท่านฟรานสบตากัน เธอพยักหน้าด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ [ ค่ะ ดูให้ดีนะ ] แล้วท่านฟรานก็ยังคงสีหน้าภาคภูมิใจ ขณะที่พวกเรามองดูอยู่ เธอก็ดึงกระเป๋าสตางค์ของฉันออกจากมือท่านอิเรน่าอย่างว่องไว...! แล้วก็เอาไปวางซ้อนบนหัวท่านอิเรน่าก่อนจะกลับมา ........ [ ท่านฟราน ] คุณกำลังทำอะไรอยู่คะ? เดี๋ยวสิ? [ เอ๋? นี่มันเกมแบบนั้นไม่ใช่เหรอ? ] [ คุณตีความคำอธิบายของฉันยังไงกันคะ...? ] ในขณะที่รู้สึกว่าบรรยากาศเหมือนกับตอนที่อยู่กับท่านแม่ไม่มีผิด ฉันก็ได้อธิบายรายละเอียดทั้งหมดให้ท่านฟรานฟัง เธอตอบด้วยสีหน้าจริงจัง [ คุณไม้กวาด ในฐานะครูภาษา ฉันขอแนะนำว่าเวลามีคำร้องขออะไร กรุณาอธิบายให้ชัดเจนตั้งแต่ต้นจนจบนะคะ ] [ ขออภัยค่ะ แต่โดยปกติแล้วหากฟังคำอธิบายเมื่อครู่และดูสถานการณ์ของท่านอิเรน่า น่าจะเข้าใจได้… ] [ โดยปกติ เหรอคะ ] จากนั้นเธอก็ถอนหายใจพลางพูดราวกับวางความผิดพลาดของตัวเองไว้บนชั้น [ ฟังนะคุณไม้กวาด ในยุคปัจจุบันที่เน้นเรื่องความหลากหลาย การคิดว่า 'ปกติต้องเป็นแบบนี้' เป็นความคิดที่อันตราย การตีความคำว่าปกติแตกต่างกันไปในแต่ละคน ทุกคนมีความปกติที่แตกต่างกัน และควรคิดและปฏิบัติตามนั้น ] [ ทำไมฉันถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ด้วยนะ… ] ทั้งๆ ที่แค่อยากเอากระเป๋าสตางค์คืนเท่านั้นเอง... ฉันก้มหน้าพลางส่งเสียงครางอย่างหงุดหงิด ในตอนนั้นเองที่ได้ยินเสียงฝีเท้าเดินมาจากทางประตูทางเข้า [ เอาล่ะๆ พอได้แล้ว ฟราน ] เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นผู้หญิงในชุดที่ดูเหมือนคนที่จะไปช็อปปิ้งตอนดึกตามร้านขายของลดราคา [ ท่านชีร่า! ] นั่นเอง เธอก็เป็นอีกคนที่ชอบมาแวะที่บ้านนี้ในวันหยุดเป็นครั้งคราว [ อ้าว ชีร่า มีอะไรหรือ? ] เมื่อท่านฟรานถาม เธอก็ยักไหล่พลางตอบว่า [ ก็แค่ว่างน่ะ ] แล้วมองไปที่ห้องรับประทานอาหาร [ แต่นี่มันอะไรกัน? ทำไมบนหัวอิเรน่าถึงมีกระเป๋าสตางค์กับส้มวางอยู่ล่ะ? กำลังเล่นอะไรแปลกๆ กันอยู่หรือไง? ] ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ! ฟังฉันก่อนนะคะท่านชีร่า [ จ-จริงๆ แล้วเรื่องนี้มีเหตุผลลึกซึ้ง… ] ฉันรีบเข้าไปใกล้ท่านชีร่าและอธิบายสถานการณ์ทั้งหมดให้เธอฟังอย่างละเอียด เป็นการอธิบายรายละเอียดครั้งที่เท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้ของวันนี้ [ ...หืม เข้าใจละ ก็คือไม้กวาดอยากได้กระเป๋าสตางค์คืนที่อิเรน่าถือค้างไว้ตอนหลับ แต่สองคนนั่นไม่ช่วยอะไรเลยเลยลำบากอยู่ใช่ไหม ] ท่านชีร่าเข้าใจอย่างง่ายดาย [ ใช่แล้วค่ะ! ถูกต้องเลยค่ะ ] สำหรับตัวฉันในตอนนี้ ท่านชีร่าดูเหมือนเป็นเทพเจ้าเลยค่ะ เธอวางมือบนไหล่ฉันเบาๆ แล้วพูดกับฉัน [ เอาล่ะ ปล่อยให้ฉันจัดการเถอะ เรื่องแค่นี้ฉันจัดการแปปเดียวก็เสร็จแล้วล่ะ ] [ ท่านชีร่า! ] เท่จัง...! นี่สินะที่เรียกว่าผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ จากนั้นเธอก็เดินตรงไปที่ท่านอิเรน่าด้วยฝีเท้าที่มั่นคงไม่ลังเล แผ่นหลังของท่านอิเรน่าขยับขึ้นลงเบาๆ ท่านอิเรน่าที่หลับสนิทคงไม่รู้หรอกว่าคุณชีร่ากำลังเข้ามาใกล้ [ นี่ใช่ไหม? ] ท่านอิเรน่าคงไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าคุณชีร่ากำลังชี้ไปที่เหนือศีรษะ —ใช่แล้วค่ะ! นั่นแหละค่ะ ช่วยหยิบอันนั้นให้หน่อยค่ะ [ เข้าใจแล้ว ] ท่านชีร่าพยักหน้าอย่างมั่นใจ ถ้าเป็นท่านแม่หรือท่านฟรานคงจะทำอะไรแปลกๆ ตรงนี้ แต่ถ้าเป็นท่านชีร่าคงไม่ต้องกังวล เธอต้องหยิบกระเป๋าสตางค์มาให้ได้อย่างปลอดภัยแน่นอน เพราะว่าเธอเป็นคนที่อ่านสถานการณ์เก่งนี่นา! และในขณะที่ฉันกำลังคาดหวัง ท่านชีร่าก็เอื้อมมือไปที่กระเป๋าสตางค์— แล้วเอากระเป๋าสตางค์ของตัวเองไปวางทับไว้ก่อนจะกลับมา ............ [ ท่านชีร่า ] คุณกำลังทำอะไรอยู่คะคุณชีร่า ยิ่งคาดหวังมากเท่าไหร่ ความรู้สึก [ คนคนนี้กำลังทำอะไรกันเนี่ย? ] ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ฉันต้อนรับเธอด้วยสีหน้าสงสัยอย่างมาก เธอที่ไม่รู้ถึงความรู้สึกในใจฉันเลย กลับพูดด้วยสีหน้าภาคภูมิใจอย่างมาก [ ก็ฉันเป็นคนที่อ่านสถานการณ์เก่งนี่นา… ] ท่านชีร่าพูดว่า เพราะอ่านสถานการณ์เก่งก็เลยปล่อยไว้แบบนั้น [ ไม่ต้องคำนึงถึงเรื่องแบบนั้นก็ได้ค่ะ! ] [ แถมคราวก่อนโดนยัยนี่แกล้ง นี่ก็เลยถือโอกาสแก้แค้นซะเลย ] [ อย่าถือสาที่โดนนักเรียนแกล้งสิคะ… ] ฉันได้แต่อึ้ง ข้างๆ ท่านแม่กับท่านฟรานก็พูดกันว่า [ เธอได้ยินไหม? ไม่คิดเลยว่าจะใจแคบแบบนี้ ] [ ใช่ค่ะ จิตใจเล็กเหมือนแป้งโซบะเลยนะคะ ] [ ทำไมต้องแป้งโซบะด้วยล่ะ? ใช้คำเปรียบเทียบแปลกๆ แบบนี้มันไม่ค่อยเวิร์กนะ ทั้งที่เป็นครูภาษาแท้ๆ อะไรกันคำเปรียบเทียบแบบนี้ กลับไปคิดใหม่ซะนะ] [ ........ ] [ แต่การที่คุณจะมาเอาจริงเอาจังกับนักเรียนมัธยมปลายขนาดนี้ ชีร่าก็ยังเป็นเด็กอยู่นะคะ ] ท่านฟรานรู้สึกหงุดหงิดที่ถูกท่านแม่ตำหนิ [ แกจะเอาหรือไง ! ] ท่านชีร่าเข้าไปประชิดตัวพร้อมกับท่าทางท้าทาย [ พอถูกตำหนิก็ข่มขู่เลยเหรอคะ ยังไม่เปลี่ยนนิสัยเด็กๆ เลยนะคะ ] ท่านฟรานยักไหล่ [ แกเองก็ยังชอบพูดแทรกไม่เปลี่ยนเลยนะ เติบโตแค่รูปร่างหน้าตาสินะ? ] [ คุณก็เหมือนกัน ] [ ว่าไงนะ ] [ อะไรล่ะคะ ] ทั้งสองจ้องกันด้วยสายตาดุดัน บรรยากาศตึงเครียดราวกับมีประกายไฟแห่งความร้อนแรงกระเด็นออกมาระหว่างที่พวกเธอค่อยๆ เข้าใกล้กัน ฉันที่มองอยู่ข้างๆ ได้แต่ทำตัวไม่ถูกอย่างกระวนกระวาย ใครจะคิดว่าแค่เรื่องเอากระเป๋าสตางค์คืนจากท่านอิเรน่าจะกลายเป็นชนวนของความขัดแย้งกันได้! ควรจะทำยังไงดี? ควรจะเข้าไปห้ามไหม? ขณะที่ฉันกำลังลนลาน ก็มีเสียงเรียก [ คุณไม้จัง คุณไม้จัง ] [ ทา่นแม่คะ ] [ เหมือนมีนักแสดงตลกที่ชอบจูบกันหลังจากทะเลาะกันแบบนี้เลย ใครกันนะ ] [ ขอโทษนะคะ ถ้าเป็นเรื่องไม่เกี่ยวข้อง ขอคุยทีหลังได้ไหมคะ ] สถานการณ์กำลังจะระเบิด ฉันได้แต่มองดูทั้งสองคนด้วยความกระวนกระวายเท่านั้น และแล้วก็เป็นช่วงเวลานั้น [ เข้าใจแล้ว ก็แค่ต้องเอากระเป๋าสตางค์ที่อยู่บนหัวของคุณอิเรน่าออกใช่ไหม ] ท่านแอมนีเซียพยักหน้าพลางพูด [ อืม ] ขณะมองดูศีรษะของท่านอิเรน่า ท่านแอมนีเซีย? [ ขอโทษนะคะ อยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ ] [ เพิ่งมาเมื่อกี้เลย ] ท่านแอมนีเซียเกาหัวอย่างเขินอายพลางบอกว่าลืมของไว้ตอนที่เล่นในห้องของท่านอิเรน่าเมื่อวาน ดูเหมือนว่าเธอจะเข้ามาในระหว่างที่พวกเรากำลังส่งเสียงดังกันอยู่ ดูเหมือนว่าเธอจะเข้าใจสถานการณ์จากการสนทนาที่เกิดขึ้นตรงนั้น เธอเสนอกับฉันว่า [ ถ้าอยากได้ฉันจะไปเอามาให้นะ? ] [ ท่านแอมนีเซีย… ] ฉันรู้สึกประทับใจกับความเข้าใจที่เร็วกว่าใครที่เคยปรากฏตัวมาก่อน แต่ถึงจะประทับใจ เพราะถูกหลอกด้วยคำหวานๆ แบบนี้ ตอนนี้จึงมีหอคอยที่ก่อตัวขึ้นจากกระเป๋าสตางค์และส้มบนศีรษะของท่านอิเรน่า ฉันขมวดคิ้วอยู่ [ จะไม่เป็นไรจริงๆ หรือคะ? ] [ ไม่เป็นไรๆ ไว้ใจฉันสิ ] ท่านแอมนีเซียผายอกอย่างภาคภูมิ จากนั้นเธอก็วิ่งตรงไปหาท่านอิเรน่า —แล้วก็กลับมาหลังจากวาดเขียนบนใบหน้าของท่านอิเรน่าตามปกติ [ ท่านแอมนีเซีย ] ฉันไม่เข้าใจอะไรแล้วค่ะท่านแอมนีเซีย ฉันพูดไม่ออกกับการทรยศที่เร็วกว่าใครที่เคยปรากฏตัวมา นี่มันอะไรกัน? [ จริงๆ แล้วก่อนหน้านี้ฉันโดนคุณอิเรน่าวาดหน้า… ] [ นี่มันอะไรกันเนี่ย? ] บางทีอาจเป็นเพราะการกระทำที่ไม่ดีในชีวิตประจำวันกลายเป็นต้นเหตุของหายนะ การช่วยกระเป๋าสตางค์ของฉัน แค่สถานการณ์ง่ายๆ แบบนั้น แต่พอมีปัจจัยที่ท่านอิเรน่ากำลังนอนอยู่เพิ่มเข้ามา สถานการณ์ก็กลายเป็นความวุ่นวายสุดขีด [ ดูเหมือนจะถึงเวลาของเราแล้วสินะ ] และมีอีกคนที่หลงเข้ามาในความวุ่นวายนี้ นั่นคือเพื่อนร่วมเรียนของท่านอิเรน่า [ ท่านซายะ ] นั่นเอง [ คุณไม้กวาด ฉันได้ฟังเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเถอะ ฉันจะเอากระเป๋าสตางค์กลับมาจากคุณอิเรน่าให้ได้แน่นอน ] เธอพูดพร้อมกับประโยคที่ฟังดูเท่ ดังนั้นฉันจึงตอบไปว่า [ อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ ] [ เอ๊ะะะะะ! ปฏิเสธ!? ] ท่านซายะตกตะลึง หลังจากถูกคนทรยศมาสี่ครั้ง ฉันกลายเป็นคนไม่ไว้ใจใครไปแล้ว ฉันงอนเหมือนกับท่านแม่แบบเมื่อกี้ว่าไม่รู้เรื่องด้วยแล้ว [ อ๊ะ... ทั้งๆ ที่เราอุตส่าห์อ่านบรรยากาศแล้วคิดจะไปเอากระเป๋าสตางค์มาให้แท้ๆ ] ท่านซายะที่กำลังผิดหวัง ท่านแอมเนเซียที่อยู่ข้างๆ แซวว่า [ ก็เพราะปกติเธอพูดจาและทำตัวรุนแรงไปหน่อยไง ] [ โอ้ะ? คุณแอมเนเซีย ฟังดูไม่ดีเลยนะ บอกมาสิว่าการกระทำของเราตรงไหนที่รุนแรง? ] ท่านซายะเข้าไปประชิดตัวท่านแอมเนเซียด้วยท่าทางไม่พอใจ การเคลื่อนไหวนั้นเหมือนกับของท่านซีร่าเมื่อสักครู่ราวกับเป็นคนเดียวกัน ทั้งสองคนมีท่าทางเหมือนกันราวกับเป็นอาจารย์กับศิษย์ในโลกคู่ขนาน [ ไม้กวาดจัง ไม้กวาดจัง! ] และมีผู้ใหญ่คนหนึ่งที่กำลังกังวลขณะมองดูท่านซายะอยู่ข้างๆ [ ท่านแม่ ] นั่นเอง เธอชี้ไปที่ท่านซายะและท่านแอมเนเซียด้วยท่าทางตื่นตระหนก [ หรือว่าสองคนนั้นจะจูบกัน...! ] [ ฉันว่าไม่หรอกค่ะ ] ในหัวของท่านแม่นี่ ความโกรธถูกแปลงเป็นความรักไปแล้วเหรอคะ ไม่ว่าจะอย่างไร ห้องอาหารที่พวกเราอยู่ก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่เข้าใจเช่นนี้ ฉันที่กำลังงอน ท่านแม่ที่กำลังตื่นตระหนก ท่านฟรานกับท่านซีร่าที่กำลังจ้องกัน ท่านซายะที่กำลังโกรธจัด และท่านแอมเนเซียที่กำลังแซว ทุกคนต่างพูดสิ่งที่อยากพูดตามใจชอบ เหมือนงานปาร์ตี้ ไม่รู้ว่าใครกำลังพูดอะไรกับใคร แต่สิ่งที่แน่ๆ คือที่นี่วุ่นวายมากๆ อย่างน้อยก็ไม่เหมาะที่จะเป็นที่นอนแน่ๆ [ ทุกคนดูสนุกกันจังเลยนะคะ ] คุณรู้จักคำว่า "แม่มดเดินผ่าน" ไหม? ในต่างประเทศเรียกว่า "เทวดาเดินผ่าน" ด้วย เป็นคำที่ใช้เรียกช่วงเวลาที่การสนทนาอันพลุกพล่านหยุดลงกะทันหัน และทุกอย่างเงียบสงัดไปในพริบตา [ ...อ๊ะ ] ตอนที่ฉันอ้าปากค้างในขณะนี้ คงพูดได้เต็มปากว่ามีแม่มดเดินผ่านพวกเราแน่นอน ที่นั่งตัวหนึ่งในห้องอาหาร นั่งอยู่โดยแม่มดผู้งดงามที่มีผมสีเทายาวพลิ้วไหว และดวงตาสีน้ำเงินเข้มที่จ้องมองมาทางนี้ แล้วคนผู้นั้นเป็นใครกันนะ? [ สวัสดีตอนเช้าค่ะ ทุกคน ] ใช่แล้ว นั่นคือท่านอิเรน่าค่ะ ท่านอิเรน่าที่จะอารมณ์เสียมากๆ ถ้าใครมารบกวนการงีบของเธอ เนื่องจากเพิ่งตื่นนอน ผมของเธอจึงยุ่งเหยิงกว่าปกติเล็กน้อย และมีลอนคลื่นอ่อนๆ ราวกับว่าเส้นผมแต่ละเส้นเป็นงูที่กำลังบิดตัวไปมา [ ................ ] ในห้องอาหารที่เงียบกริบ ฉันกับท่านแม่สบตากันเงียบๆ พวกเราได้แหย่เข้าไปในพงหญ้า [ ดูเหมือนว่าสิ่งที่ออกมาจะเป็นแม่มดนะคะ ] [ นั่นสิเนอะ ] และความโกรธของแม่มดที่ตื่นจากการนอนหลับก็ได้เทลงมาบนพวกเราในวันนั้น